10 razones porque deberías traducir la página web de tu hotel a portugués

1. Muchísimos turistas hablantes de portugués vienen a Chile cada año

En 2015, 462.807 lusohablantes (hablantes de portugués) viajaron a Chile desde Brasil, Portugal, Angola y Cabo Verde.1

1

2. Y ese número está creciendo

Hubo un incremento de un 12% en el número de turistas lusohablantes que vinieron a Chile entre 2014 y 2015. Desde 2007 ese número ha incrementado en un 79%.1

2

3. El inglés no lo es todo

El número de visitantes que vinieron a Chile provenientes de países en los cuales el portugués es el idioma oficial es 29% más alto que aquellos en los cuales el inglés es idioma oficial o idioma oficial de facto. 1

3

4. A los brasileños les encanta Chile

Después de los argentinos, el número de turistas brasileños que viajan a Chile es más alto que cualquier otro país del mundo. 1

4

5. Pero, en serio, a los brasileños les ENCANTA Chile

El número de brasileños que vienen a Chile es más que el número de turistas de todos los demás países de habla española combinados, con excepción de Argentina, Bolivia y Perú. Eso significa que los turistas de Colombia, Venezuela, Uruguay, Ecuador, Paraguay, Costa Rica, Panamá, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana que vinieron a Chile en 2015 es más bajo que el número de visitantes de Brasil. 1

5

6. Los brasileños não falam espanhol

Sólo el 6% de la población de brasil tiene un manejo limitado de español. Pueden ser parecidos pero no te olvides que son idiomas diferentes. Y recuerda, el portuñol no es un idioma.2

6

7. Va a haber más vuelos que nunca entre Chile y Brasil

La unión entre LAN y TAM va a traducirse en más y más vuelos disponibles entre los dos países. También Sky Airlines y Gol y sus precios competitivos aportan a la demanda.

7

8. Ni siquiera Argentina puede competir 

Las agencias de turismo en Argentina tienen bajas expectativas de posibles turistas de Brasil porque “Chile es la competencia”.3

8

9. Los brasileños vienen cuando nadie más lo hace 

Los brasileños vienen a Chile en oleadas durante el invierno para aprovechar la hermosa nieve que cubre la cordillera de los Andes. Mientras que los turistas anglosajones están en sus casas (o disfrutando de su verano), los brasileños siguen levantando la industria el turismo en Chile.4

9

10. La traducción de páginas web de hoteles es relativamente barata 

Debido a que la mayoría de la página web de hoteles no tienen miles y miles de palabras, ya que la traducción se cobra por palabra, es relativamente barato traducir tu página web a otro idioma. Al realizar una inversión razonable una sola vez, podrás alcanzar a un gigante (y creciente) mercado, el “más grande del mundo”.

10

Fuentes

1Vea http://www.sernatur.cl/estadisticas/.

2Vea http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_13/i_cervantes/cuadros.htm

3Vea http://www.rionegro.com.ar/diario/bariloche-no-pone-gran-expectativa-en-el-turismo-brasileno-8121656-9574-nota.aspx

4Vea http://www.latercera.com/noticia/nacional/2014/03/680-571821-9-nieve-vinos-y-compras-son-el-iman-para-atraer-a-brasilenos-que-escaparan-del.shtml

Advertisements

10 Reasons why you should translate your hotel’s website into Portuguese

1. Tons of Portuguese speakers come to Chile each year

In 2015, 462,807 Portuguese speakers traveled to Chile from Brazil, Portugal, Angola, and Cape Verde.1

1

2. That number is going up

There was a 12% increase in the number of Portuguese-speaking tourists coming to Chile between 2014 and 2015. Since 2008, that number has gone up 79%.1

2

3. English isn’t everything

Visitors from countries where Portuguese is the official language come to Chile at a rate of 29% higher than those from countries where English is the official or de facto official language.1

3

4. Brazilians love Chile

After Argentinians, Brazilians travel to Chile more than tourists from any other country in the world!1

4

5. No, but seriously, Brazilians LOVE Chile

Brazilians come to Chile more than the tourists from every other Spanish-speaking country combined, excluding Argentina, Bolivia, and Peru. That means tourists from Colombia, Venezuela, Uruguay, Ecuador, Paraguay, Costa Rica, Panama, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic all came to Chile less than Brazilians in 2015.1

5

6. Brazilians não falam espanhol

Only 6% Brazil’s population has at least a limited competency in Spanish. It may be similar, but don’t forget that they are different languages – Portuñol is not a language!2

6

7. There are going to be more Brazil-Chile flights than ever

The LAN-TAM merger is going to mean more and more flights becoming available to connect the two countries. Also, Sky Airlines (Chile) and Gol (Brazil) are the main low-cost airlines in the region!

7

8. Even Argentina can’t compete

Tourism agents in Argentina have low expectations for potential tourism from Brazilians, because “Chile is the competition”.3

8

9. Brazilians come when nobody else does

Brazilians swarm to Chile during the winter to take advantage of the beautiful snow covering and surrounding the Andes Mountains. While the English-speaking world is staying in (or enjoying their own summer), Brazilians continue to boost Chile’s tourism industry!4

9

10. Webpages of hotels are relatively inexpensive to translate.

Since most hotels’ websites do not have thousands and thousands of words, it is relatively cheap to translate your website into another language. For a one-time reasonable investment, you can reach a gigantic (and growing) market!

10

Sources:
1See http://www.sernatur.cl/estadisticas/.
2See http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_13/i_cervantes/cuadros.htm
3See http://www.rionegro.com.ar/diario/bariloche-no-pone-gran-expectativa-en-el-turismo-brasileno-8121656-9574-nota.aspx
4See http://www.latercera.com/noticia/nacional/2014/03/680-571821-9-nieve-vinos-y-compras-son-el-iman-para-atraer-a-brasilenos-que-escaparan-del.shtml